Daftar Kata Serupa Tapi Tak Sama (False Friend) Bhs Indonesia dan Malaysia

Berikut ini adalah daftar kata yang acap menjadi false friends atau disalahpahami antara bahasa Indonesia dan Melayu Malaysia, dan masih sebagian saja yang bias ditampilkan disini. Sekalian juga sebagai sumber rujukan bagi dua Negara (plus Melayu Singapura) untuk dapat saling memahami perbedaan dalam dua kata yang serupa ini…(sumber : Wikipedia dan lain-lain)

Petunjuk : (BI) = Bahasa Indonesia ; (BM) = Bahasa Melayu Malaysia

Ahli
(BI) = orang yang sangat menguasai satu bidang
(BM) = anggota (satu kelompok) bila digunakan sendiri

Akta
(BI) = dokumen hukum tertulis
(BM) = berkait dengan hukum

Baja
(BI) = logam
(BM) = pupuk (fertilizer)

Banci
(BI) = pria yang kewanita-wanitaan
(BM) = cacah jiwa (census) – sedang di Malaysia istilah ‘pondan’ yang dipakai

Berbual
(BI) = berkata-kata tinggi untuk menutupi kekurangannya (membual)
(BM) = Bercakap, membahas, diskusi

Bisa
(BI) = dapat (can), racun
(BM) = racun

Bontot/Buntut
(BI) = ekor
(BM) = pantat (buttock)

Butuh
(BI) = perlu (need)
(BM) = kelamin laki-laki, kata-kata yang tak pantas

Comel
(BI) = menyebut seseorang yang tidak bisa menjaga rahasia (bhs gaulnya = ember)
(BM) = lucu, cantik, tampan

Curut
(BI) = sejenis tikus
(BM) = cigar atau di BI menjadi cerutu

Gampang
(BI) = mudah (easy)
(BM) = anak haram jadah (bastard)

Jabatan
(BI) = Posisi
(BM) = Departemen

Jawatan
(BI) = Posisi
(BM) = Departemen

Jeruk
(BI) = orange
(BM) = buah atau sayur yang diawetkan (bahasa Indonesia menyebutnya acar)

Kacak
(BI) = berkacak pinggang
(BM) = ganteng, tampan

Kapan
(BI) = when
(BM) = kain kafan

Kereta
(BI) = mengacu pada kereta api
(BM) = mobil

Khidmat
(BI) = tenang, syahdu
(BM) = service atau jasa

Pajak
(BI) = tax
(BM) = mortgage (dibahasa Indonesia bermakna hipotik atau gadai)

Pelan
(BI) = slow
(BM) = rencana

Pejabat
(BI) = orang yang menempati posisi tertentu
(BM) = gedung perkantoran

Pengajian
(BI) = pembacaan kitab suci Al-Quran
(BM) = education atau pendidikan

Percuma
(BI) = tidak berguna
(BM) = tidak dikenai biaya, Cuma-Cuma

Polis
(BI) = polis asuransi
(BM) = polisi
Pusing
(BI) = pening kepala
(BM) = putar-putar, jalan-jalan

Tambang
(BI) = mine (pertambangan), tali
(BM) = biaya angkutan/ transportasi

Tandas
(BI) = menjelaskan, menyelesaikan hingga tuntas
(BM) = kamar kecil

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: